Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 713

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.911 am 27.07.2015
Damit die verbliebenen Landwirte so viel wie möglich säen könnten.

von hannah.g am 19.09.2021
Damit die übrigen Bauern so viel wie möglich anbauen konnten.

aratores: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
plvrimvm: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
qvam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qvi: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliqvi: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sererent: serere: säen, zusammenfügen
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu