Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 739

Non scriberet se vectigalibus prospexisse nisi hoc vellet ostendere, te vectigalia perdidisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.9879 am 26.07.2014
Er würde nicht schreiben, dass er sich um die Einnahmen gekümmert hätte, wenn er nicht zeigen wollte, dass Sie die Einnahmen verloren haben.

von liana827 am 10.01.2016
Er würde nicht behaupten, die Steuereinnahmen geschützt zu haben, es sei denn, er wollte damit aufzeigen, dass Sie die Mittel verschwendet haben.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
scriberet: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
vectigalibus: vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation
prospexisse: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
te: te: dich
vectigalia: vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation
perdidisse: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 739

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen