Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (14)  ›  655

Non scriberet se vectigalibus prospexisse nisi hoc vellet ostendere, te vectigalia perdidisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana82 am 10.01.2016
Er würde nicht behaupten, die Steuereinnahmen geschützt zu haben, es sei denn, er wollte damit aufzeigen, dass Sie die Mittel verschwendet haben.

Analyse der Wortformen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

Non

non: nicht, nein, keineswegs

ostendere

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

perdidisse

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

prospexisse

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

scriberet

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

vectigalibus

vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation

vellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Ähnliche Textstellen

• In reliquum tempus vectigalibus ait se prospexisse.
• Quid enim erat quod vectigalibus prospiceret metellus
• Penes illum vectigalia manere oportet, qui superior