Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 078

Primum edictum, iudices, audite praeclarum: quantum decumanus edidisset aratorem sibi decumae dare oportere, ut tantum arator decumano dare cogeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.9882 am 18.07.2022
Hört diesen unverschämten Erlass, Mitglieder des Gerichts: Welchen Betrag der Steuereintreiber als Zehnt vom Bauern forderte, genau den musste der Bauer ihm zahlen.

von jonah906 am 12.10.2016
Hört zuerst das hervorragende Edikt, Richter: In welcher Höhe der Decumanus erklärt hatte, dass der Arator ihm als Abgabe zu zahlen habe, in eben dieser Höhe war der Arator gezwungen, dem Decumanus zu zahlen.

Analyse der Wortformen

arator: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
aratorem: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer
audite: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
cogeretur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
decumae: decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decum: zehnte
decumano: decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter
decumanus: decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter
edictum: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
edidisset: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
praeclarum: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen