Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 841

Dico equitem romanum, hominem in primis honestum, q· minucium, cum sui similibus ad decumas agri leontini tritici mod.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben958 am 27.04.2016
Ich spreche von einem römischen Ritter namens Quintus Minucius, einem überaus angesehenen Mann, der mit seinen Begleitern aufbrach, um die Weizenabgaben von den leontinischen Feldern zu erheben.

von nisa.r am 14.05.2023
Ich spreche von einem römischen Ritter, einem Mann von höchster Ehrenhaftigkeit, Quintus Minucius, zusammen mit seinesgleichen, bezüglich der Zehnten des Ager Leontinus in Weizenmessungen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decumas: decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decum: zehnte; decumare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, den Zehnten erheben; decumas: zehnter, Zehnter
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
equitem: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
honestum: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
leontini: leontini: die Einwohner von Leontini, die Leontiner
minucium: minutia: Kleinheit, Winzigkeit, Geringfügigkeit, Detail, Einzelheit, Bagatelle
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
similibus: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tritici: triticum: Weizen, Getreide

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 841

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen