Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 840

Ccxvi· si doceo pluris aliquanto potuisse te vendere, neque iis voluisse addicere qui contra apronium licerentur, et apronio multo minoris quam aliis potueris vendere tradidisse, si hoc doceo, poteritne te ipse alba, tuus antiquissimus non solum amicus verum etiam amator, absolvere?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolvere: absolvere: befreien, freisprechen
addicere: addicere: zusprechen
alba: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
amator: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amator: Freund, Liebhaber, Verehrer
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
antiquissimus: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
apronium: apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis)
Ccxvi: CCXVI: 216, zweihundertsechzehn
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
doceo: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
licerentur: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
minoris: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pluris: plus: mehr
potueris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
te: te: dich
tradidisse: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tuus: tuus: dein
vendere: vendere: verkaufen, absetzen
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voluisse: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 840

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen