Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  089

Aut dabis aut contra edictum fecisse damnabere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet824 am 29.10.2021
Entweder du fügst dich oder du wirst der Missachtung der Anordnung für schuldig erklärt.

von ronja.864 am 29.06.2023
Entweder du gibst [es] her, oder du wirst verurteilt, gegen das Edikt verstoßen zu haben.

Analyse der Wortformen

Aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

dabis

dare: geben

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

edictum

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen

damnabere

damnare: verurteilen

Ähnliche Textstellen

• Aut dabis aut contra edictum fecisse damnabere.
• Neque post bella civilia aut in continione
• Veniunt syracusas; praesto est apronius; ait eos