Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  909

Quantam iniuriam fecerunt verri aratores ut eos etiam libertus et accensus eius tam irato animo ac litteris insequatur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.l am 28.12.2022
Welches Unrecht hätten die Bauern Verres antun können, dass selbst sein Freigelassener und Assistent sie so wütend, sowohl persönlich als auch schriftlich, verfolgt?

von freya.838 am 20.04.2015
Welch großes Unrecht haben die Bauern Verres angetan, dass selbst sein Freigelassener und Amtsdiener sie mit solch zornigem Geist und Briefen verfolgt?

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accensus

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

aratores

arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

iniuriam

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

insequatur

insequi: folgen, verfolgen

irato

irare: verärgert sein, wütend werden

irasci: zürnen

iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt

libertus

libertus: Freigelassener

litteris

littera: Buchstabe, Brief

Quantam

quantus: wie groß

tam

tam: so, so sehr

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

verri

verrere: kehren, fegen

verres: Eber, Wildschwein

Ähnliche Textstellen

• Quantam iniuriam fecerunt verri aratores ut eos
• Interea istius libertus et accensus timarchides, qui
• Interea istius libertus et accensus timarchides, qui