Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 970

Et quoniam de illa faeneratione satis dictum est, nunc de hac tota pecunia aversa, quaeso, cognoscite.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.9938 am 29.03.2019
Da wir über die Geldleihe nun genug gesprochen haben, wenden Sie bitte Ihre Aufmerksamkeit nun auf diese ganze Angelegenheit der unterschlagenen Gelder.

von chayenne.h am 15.08.2022
Und da über jenes Geldverleihgeschäft genug gesagt worden ist, lernt nun, ich bitte euch, von diesem ganzen umgeleiteten Geld.

Analyse der Wortformen

aversa: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
cognoscite: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
de: de: über, von ... herab, von
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
faeneratione: faeneratio: EN: usury, money-lending
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 970

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen