Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 132

Senator populi romani, quod in vobis fuit, in vestro oppido iacuit et pernoctavit in publico.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.857 am 19.06.2019
Ein Senator des Römischen Volkes, soweit es in Ihrer Macht stand, lag in Ihrer Stadt und verbrachte die Nacht im Freien.

von muhamed.841 am 03.04.2020
Ein römischer Senator wurde aufgrund Ihrer Handlungen gezwungen, öffentlich im Freien zu schlafen.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iacuit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pernoctavit: pernoctare: übernachten
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romani: romanus: Römer, römisch
Senator: senator: Senator
vestro: vester: euer, eure, eures
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen