Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  519

Venerione servo te praetore talis vir, senator populi romani, quaestui fuit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.b am 18.01.2018
Unter dem Sklaven Venerio, als du Prätor warst, war ein solcher Mann, ein Senator des römischen Volkes, käuflich.

von cristina.962 am 01.06.2018
Während Ihrer Zeit als Praetor erlaubten Sie einem Sklaven namens Venerius, Nutzen von einer so bedeutenden Persönlichkeit - einem Senator Roms - zu ziehen.

Analyse der Wortformen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

praetore

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

quaestui

quaestus: Erwerb, Gewinn, Vorteil, Geschäft, Einkommen

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

senator

senator: Senator, Ratsherr

servo

servus: Sklave, Diener, Knecht

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

talis

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

te

te: dich, dir

venerione

ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)

venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

vir

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Venerione servo te praetore talis vir, senator
• Senator populi romani, quod in vobis fuit,
• Senator populi romani, quod in vobis fuit,