Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 140

Vestrane urbs electa est ad quam cum adirent ex italia cives crucem civis romani prius quam quemquam amicum populi romani viderent?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.n am 06.09.2015
Wurde deine Stadt gezielt so ausgewählt, dass Ankömmlinge aus Italien einen römischen Bürger gekreuzigt sehen würden, bevor sie überhaupt jemanden treffen konnten, der Rom freundlich gesonnen war?

von livia.c am 08.12.2014
War deine Stadt auserwählt, zu der, wenn Bürger aus Italien sich näherten, sie das Kreuz eines römischen Bürgers eher sehen würden als jeden Freund des römischen Volkes?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adirent: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
crucem: crux: Kreuz, Marter, Qual, Schwierigkeit, Folter
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
electa: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen; electus: auserlesen, ausgewählt, erlesen, vortrefflich, ausgezeichnet; electa: Auserwählte, Ausgewählte, auserwählt, ausgewählt, erlesen, vortrefflich; electum: Bernstein, Elektrium, etwas Ausgewähltes, Wahl
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
italia: italia: Italien
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger; romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
viderent: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen