Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  168

Hi sunt illi quibus in tabulis refert sese q· tadius dedisse iussu istius, graecis pictoribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.9814 am 29.12.2021
Dies sind jene, denen Quintus Tadius in den Aufzeichnungen zufolge auf Anweisung jenes Mannes [Zahlung] an griechische Maler gegeben haben soll.

von nikolas.831 am 14.06.2014
Dies sind die griechischen Maler, die laut Finanzunterlagen Zahlungen von Quintus Tadius auf dessen Anweisung hin erhielten.

Analyse der Wortformen

dedisse

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

graecis

graecus: griechisch, Grieche

graecus: Grieche, griechisch

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

iussu

iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

pictoribus

pictor: Maler, Künstler, Anstreicher

q

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

Q: Quintus (Pränomen)

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

refert

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tabulis

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

Ähnliche Textstellen

• Tadius dedisse iussu istius, graecis pictoribus.
• Hi sunt illi quibus in tabulis refert
• Tadius, homo familiarissimus patris istius, non alienus