Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  168

Hi sunt illi quibus in tabulis refert sese q· tadius dedisse iussu istius, graecis pictoribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.831 am 14.06.2014
Dies sind die griechischen Maler, die laut Finanzunterlagen Zahlungen von Quintus Tadius auf dessen Anweisung hin erhielten.

Analyse der Wortformen

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

tabulis

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

refert

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

sese

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sese: sich

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

dedisse

dare: geben

iussu

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

istius

iste: dieser (da)

graecis

graecus: griechisch

graecus: Grieche; griechisch

pictoribus

pictor: Maler

Ähnliche Textstellen

• Tadius dedisse iussu istius, graecis pictoribus.
• Hi sunt illi quibus in tabulis refert
• Tadius, homo familiarissimus patris istius, non alienus