Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  181

Tum illi, ubi me conturbatum vident, quid vis nobis dare ut isti abs te ne auferantur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.919 am 22.07.2018
Als sie sahen, wie aufgewühlt ich war, fragten sie, was ich ihnen geben würde, damit sie mir diese Dinge nicht wegnehmen.

Analyse der Wortformen

abs

abs: von, von ... her

auferantur

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

conturbatum

conturbare: verwirren

conturbatus: verwirrt, perplexed, disquieted, confused

dare

dare: geben

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

isti

ire: laufen, gehen, schreiten

iste: dieser (da)

isti: dort, in that place

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

me

me: mich

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nobis

nobis: uns

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

te

te: dich

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vident

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Tum illi, ubi me conturbatum vident, quid
• Da mihi quemcumque vis magni nominis virum:
• Quod vides accidere pueris, hoc nobis quoque