Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  181

Tum illi, ubi me conturbatum vident, quid vis nobis dare ut isti abs te ne auferantur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.919 am 22.07.2018
Als sie sahen, wie aufgewühlt ich war, fragten sie, was ich ihnen geben würde, damit sie mir diese Dinge nicht wegnehmen.

von marie.o am 13.07.2013
Dann jene, wenn sie mich beunruhigt sehen, (fragen): Was möchtest du uns geben, damit diese nicht von dir weggenommen werden?

Analyse der Wortformen

abs

abs: von, von ... her, aus, seit, nach

auferantur

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

conturbatum

conturbare: verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, in Unordnung bringen, in Schulden stürzen, zahlungsunfähig machen

conturbatus: verwirrt, bestürzt, durcheinandergebracht, beunruhigt, in Verwirrung gebracht, bankrott

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

isti

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

isti: dort, an jenem Ort

me

me: mich, meiner, mir

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nobis

nobis: uns, wir

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

te

te: dich, dir

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vident

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Tum illi, ubi me conturbatum vident, quid
• Da mihi quemcumque vis magni nominis virum:
• Quod vides accidere pueris, hoc nobis quoque