Übersetzungen auf Latein.me

von lian.o am 27.03.2019
Du hast in Lilybaeum von Marcus Coelius, einem angesehenen jungen römischen Ritter, alles gestohlen, was du wolltest. Du zögertest nicht, dem Gaius Cacurius, einem effizienten und erfahrenen Mann von erheblichem Einfluss, die gesamte Einrichtung zu stehlen. Und du hast allen Anwesenden bekannt einen riesigen und wunderschönen Tisch aus Zitronenholz von Quintus Lutatius Diodorus in Lilybaeum gestohlen - einen Mann, der durch die Empfehlung von Quintus Catulus von Lucius Sulla das römische Bürgerrecht erhalten hatte.

von janick.9912 am 02.11.2024
Du hast von Marcus Coelius, einem römischen Ritter, einem höchst ausgezeichneten jungen Mann, was du in Lilybaeum wolltest, weggenommen, du hast nicht gezögert, die gesamte Hauseinrichtung von Gaius Cacurius, eines prompten und erfahrenen Mannes und unter den ersten Einflussreichsten, wegzunehmen, du hast den größten und schönsten Zitronenholztisch von Quintus Lutatius Diodorus, der durch Quintus Catulus' Wohlwollen von Lucius Sulla zum römischen Bürger gemacht wurde, mit aller Kenntnis in Lilybaeum weggenommen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abstulisti: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen; auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
adulescente: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
catuli: catulus: junger Hund, Welpe, Hündchen, Kätzchen, Junges; catulire: Brunst haben, paarungsbereit sein, begehren, sich sehnen, lüstern sein
citream: citreus: aus Zitrusholz, Zitronen-, zitronengelb, Zitrusbaum, Zitrone, Zitronatzitrone; citrea: Zitronenbaum, Limonenbaum, Zitrone
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
diodoro: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; odorare: beduften, parfümieren, riechen, wittern, beschnuppern; odorus: wohlriechend, duftend, aromatisch, parfümiert
dubitasti: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
equite: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
experientis: experiens: erfahren, kundig, erprobt, tätig, unternehmungslustig; experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gratiosi: gratiosus: beliebt, einflussreich, gnädig, gefällig, anmutig, Gunst erweisend, behilflich
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
lectissimo: lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
maximam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mensam: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prompti: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit; promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren
pulcherrimam: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen); Q: Quintus (Pränomen)
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scientibus: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich
sulla: sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)
supellectilem: supellex: Hausrat, Möbel, Ausstattung, Geräte, Geschirr
tu: tu: du; tu: du; tu: du
voluisti: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen