Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 213

Non tibi obicio quod hominem dignissimum tuis moribus, apollonium, niconis filium, drepanitanum, qui nunc a· clodius vocatur, omni argento optime facto spoliasti ac depeculatus es; taceo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
clodius: clodius: EN: Claudian
depeculatus: depeculare: EN: defraud/embezzle, deprive by fraud
dignissimum: dignus: angemessen, würdig, wert
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
niconis: conus: Kegel, der Kegel, kegelförmiges Gebilde, conical figure/shape; ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obicio: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spoliasti: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
taceo: tacere: schweigen, still sein
tibi: tibi: dir
tuis: tuus: dein
vocatur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 213

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen