Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.i am 04.04.2018
Kürzlich edle Männer dieser Art, Richter, aber was sage ich kürzlich.

von ina854 am 03.08.2024
Es gab kürzlich edle Menschen dieser Art - aber warum sage ich überhaupt kürzlich, Richter?

dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
modi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nobilis: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst; nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen