Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 021

C· claudius, cuius aedilitatem magnificentissimam scimus fuisse, usus est hoc cupidine tam diu dum forum dis immortalibus populoque romano habuit ornatum, et, cum hospes esset heiorum, mamertini autem populi patronus, ut illis benignis usus est ad commodandum, sic ipse diligens fuit ad reportandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.j am 09.12.2022
Gaius Claudius, dessen Ädilität wir als äußerst prächtig kennen, bediente sich dieses Cupido so lange, wie er das Forum für die unsterblichen Götter und das römische Volk geschmückt hielt, und als er Gast der Heii war und zudem Patron des Mamertinischen Volkes, nutzte er deren Großzügigkeit zum Ausleihen, ebenso war er selbst eifrig im Zurückgeben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedilitatem: aedilitas: Ädilitär, the office of an aedile
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
benignis: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
C: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
claudius: claudius: EN: Claudius
commodandum: commodare: leihen, geben
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
diligens: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligere: lieben, hochachten, achten
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heiorum: hei: EN: Ah! Woe!, oh dear, alas; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospes: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immortalibus: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magnificentissimam: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
ornatum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
patronus: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
populoque: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
reportandum: reportare: zurücktragen
romano: romanus: Römer, römisch
scimus: scire: wissen, verstehen, kennen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tam: tam: so, so sehr
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen