Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 222

A pupillo heio, cui c· marcellus tutor est, a quo pecuniam grandem eripueras, scaphia cum emblematis lilybaei utrum empta esse dicis an confiteris erepta?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.971 am 28.11.2015
Von dem Mündel Heius, dessen Vormund C. Marcellus ist, von dem du einen großen Geldbetrag geraubt hast, sagst du, dass die Schalen mit Emblemen in Lilybaeum gekauft wurden, oder bekennst du, dass sie geraubt wurden?

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
an: an: etwa, ob, oder
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
confiteris: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
emblematis: emblem: EN: inlaid or mosaic work
empta: emere: kaufen, nehmen
erepta: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
eripueras: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
grandem: grandis: groß, alt, grown up
marcellus: marca: Mark
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pupillo: pupillus: Waisenknabe, ward
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scaphia: scaphium: Becken, bowl, drinking vessel
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, defender
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen