Übersetzungen auf Latein.me

von luan836 am 14.04.2022
Wenn die Sklaven, die Sie erwähnt haben, in Ihrem Namen sowie im Namen Ihres verstorbenen Bruders (von dem Sie geerbt haben) gekauft und Ihnen übergeben wurden, sind Sie rechtlich berechtigt, sie zu beanspruchen, auch wenn die Kaufurkunde ausweist, dass Ihre Mutter das Geld bezahlt hat.

von leonardo.855 am 08.11.2015
Die Sklaven, deren Sie gedenken, falls sie, wie Sie vorschlagen, in Ihrem Namen und ebenso in dem Namen Ihres Bruders, dem Sie nachgefolgt sind, gekauft und übergeben wurden, werden Ihnen, obwohl in der Kaufurkunde enthalten sein mag, dass Ihre Mutter das Geld gezahlt hat, nicht daran gehindert, sie auf rechtliche Weise zu verfolgen.

Analyse der Wortformen

contineatur: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
empta: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
emptionis: emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache
fratris: frater: Bruder
instrumento: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner; que: und, auch, sogar
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
mancipia: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
meministi: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numerasse: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
prohiberis: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
successisti: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten; suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tradita: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tui: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; te: dich, dir
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 823

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen