Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  278

Quod hoc monstrum, quod prodigium in provinciam misimus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.832 am 15.03.2014
Was für ein Ungeheuer, was für ein Wunder haben wir in die Provinz geschickt!

von meryem.c am 05.03.2019
Was für ein Ungeheuer, was für eine Bedrohung haben wir in die Provinz geschickt!

Analyse der Wortformen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

misimus

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

monstrum

monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen

prodigium

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Quod hoc monstrum, quod prodigium in provinciam
• Non mihi iam furtum, sed monstrum ac
• Non mihi iam furtum, sed monstrum ac