Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 300

Ei negotium dedit ut, quidquid halunti esset argenti caelati aut si quid etiam corinthiorum, id omne statim ad mare ex oppido deportaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana872 am 02.03.2023
Ihm gab er den Auftrag, dass alles, was in Haluntium an gravierten Silbergegenständen oder auch an korinthischen Gegenständen vorhanden war, sofort vom Ort zum Meer transportiert werden sollte.

von tea948 am 21.04.2014
Er übertrug ihm die Aufgabe, sämtliches graviertes Silber und korinthische Bronzen unverzüglich aus der Stadt an die Küste zu transportieren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caelati: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelatum: Gravurarbeit
corinthiorum: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian;
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deportaretur: deportare: hinabtragen, fortbringen
Ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
si: si: wenn, ob, falls
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen