Homo nobilis, qui a suis amari et diligi vellet, ferebat graviter illam sibi ab isto provinciam datam, nec quid faceret habebat; pronuntiat quid sibi imperatum esset; iubet omnis proferre quod haberent.
von oliver.d am 30.11.2015
Ein edler Mann, der von den Seinen geliebt und geschätzt werden wollte, trug schwer die ihm von jenem gegebene Provinz, und wusste nicht, was er tun sollte; er verkündet, was ihm befohlen wurde; er befiehlt allen, das hervorzubringen, was sie besaßen.
von joel8922 am 13.10.2017
Ein Edelmann, der von seinen Leuten geliebt und geachtet werden wollte, war von der ihm von jenem Mann zugewiesenen Aufgabe tief beunruhigt und wusste nicht, was er tun sollte; er verkündete, was ihm befohlen worden war; er befahl allen, alles herauszubringen, was sie besaßen.