Homo domi suae nobilissimus, qui vos de religione sua ac dignitate vere existimare maxime vellet, primo dixit se istum publice laudare, quod sibi ita mandatum esset; deinde neque se habuisse illa venalia neque ulla condicione, si utrum vellet liceret, adduci umquam potuisse ut venderet illa quae in sacrario fuissent a maioribus suis relicta et tradita.
von janosch.m am 20.06.2022
Ein in seinem Haushalt höchst angesehener Mann, der Sie wirklich dazu bringen wollte, seine religiöse Hingabe und Würde zu schätzen, erklärte zunächst, dass er jene Person nur deshalb öffentlich gelobt habe, weil ihm dies aufgetragen worden sei. Er fügte dann hinzu, dass diese Gegenstände niemals zum Verkauf standen und dass er unter keinen Umständen, selbst wenn ihm die Wahl gelassen würde, jemals hätte überredet werden können, die Objekte zu verkaufen, die seine Vorfahren im Familienheiligtum hinterlassen und weitergegeben hatten.
von sophy.h am 21.09.2017
Ein höchst edler Mann in seinem eigenen Haus, der sehr wünschte, dass Sie wahrhaftig über seine religiöse Hingabe und Würde urteilen mögen, sagte zunächst, dass er jenen öffentlich gelobt habe, weil ihm dies so befohlen worden sei; dann erklärte er, dass er jene Dinge nicht zum Verkauf gehabt habe und dass er unter keiner Bedingung, wenn ihm die Wahl freigestellt wäre, jemals hätte bewogen werden können, jene Dinge zu verkaufen, die im Heiligtum von seinen Vorfahren hinterlassen und übergeben worden waren.