Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  320

Voluit romae repetere archagathus; cn· lentulus marcellinus dissuasit, sicut ipsum dicere audistis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.k am 24.07.2015
Archagathus wollte nach Roma zurückkehren; Cnaeus Lentulus Marcellinus riet ihm davon ab, wie Sie ihn selbst haben sagen hören.

von nael868 am 19.05.2014
Archagathus wollte nach Rom zurückkehren, aber Gnaeus Lentulus Marcellinus redete ihm davon ab, wie Sie ihn selbst haben sagen hören.

Analyse der Wortformen

audistis

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

cn

Cn: Gnaeus (Pränomen)

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

dissuasit

dissuadere: abraten, ausreden, widerreden, entmutigen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lentulus

lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh

repetere

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

romae

roma: Rom

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

voluit

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Lentulus marcellinus dissuasit, sicut ipsum dicere audistis.
• Voluit romae repetere archagathus; cn.
• Ne multa, ipsum dicere adulescentem audistis se