Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 338

Ridiculum est me nunc de verre dicere, cum de pisone frugi dixerim; verum tamen quantum intersit videte.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.972 am 27.05.2020
Es ist lächerlich für mich, jetzt über Verres zu sprechen, nachdem ich bereits über Piso Frugi gesprochen habe; beobachten Sie dennoch, wie groß der Unterschied ist.

von celine.854 am 24.08.2014
Es scheint absurd, von Verres zu sprechen, nachdem ich über den ehrenhaften Piso gesprochen habe; aber seht nur den großen Unterschied zwischen ihnen.

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
dixerim: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
frugi: frugi: sparsam, wirtschaftlich, tüchtig, rechtschaffen, anständig, ehrlich, würdig; frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
intersit: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
me: me: mich, meiner, mir
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pisone: piso: Piso (römischer Beiname)
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
ridiculum: ridiculus: lächerlich, komisch, spaßhaft, zum Lachen reizend, absurd, Narr, Spaßmacher, Witzbold, Gespött; ridiculum: Witz, Scherz, Possen, Torheit, Lächerlichkeit, Spott
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
verre: verres: Eber, Wildschwein, Borg; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
videte: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 338

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen