Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (7) › 318

Ridiculum est me nunc de verre dicere, cum de pisone frugi dixerim; verum tamen quantum intersit videte.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von céline.85 am 24.08.2014
Es scheint absurd, von Verres zu sprechen, nachdem ich über den ehrenhaften Piso gesprochen habe; aber seht nur den großen Unterschied zwischen ihnen.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frugi: frugi: wirtschaftlich, würdig, verdienstvoll; frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
intersit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pisone: piso: EN: Piso
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
Ridiculum: ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, EN: joke, piece of humor; ridiculus: lächerlich, EN: laughable, funny, comic, amusing, EN: jester
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
verum: ver: Frühling, Jugend
verre: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein
verum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videte: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (7) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen