Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 039

Mercatorem in provinciam cum imperio ac securibus misimus, omnia qui signa, tabulas pictas, omne argentum, aurum, ebur, gemmas coemeret, nihil cuiquam relinqueret!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.b am 28.03.2022
Wir haben einen Händler in die Provinz gesandt, mit offizieller Vollmacht und Autorität ausgestattet, um alles aufzukaufen - Statuen, Gemälde, alles Silber, Gold, Elfenbein und Edelsteine - und nichts für irgendjemand anderen übrig zu lassen.

von magdalena.s am 07.06.2016
Wir haben einen Händler in die Provinz gesandt mit Macht und Befugnis, der alle Statuen, gemalten Tafeln, alles Silber, Gold, Elfenbein, Edelsteine aufkaufen und nichts niemandem übrig lassen sollte.

Analyse der Wortformen

Mercatorem: mercator: Kaufmann, Händler
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
securibus: securis: Beil, Axt
misimus: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
pictas: pictus: bemalt, gezeichnet; pingere: malen, darstellen
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
ebur: ebur: Elefant, Elfenbein
gemmas: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel; gemmare: Knospen treiben
coemeret: coemere: zusammenkaufen, zusammenkaufen
nihil: nihil: nichts
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
relinqueret: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen