Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 431

Opponebant illi nomen interdum p· africani; populi romani illud esse dicebant; nihil se in eo potestatis habere quod imperator clarissimus urbe hostium capta monumentum victoriae populi romani esse voluisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.h am 19.09.2020
Sie stellten zeitweise den Namen des Publius Africanus in Frage; sie behaupteten, er gehöre dem römischen Volk; sie hätten keine Befugnis über das, was ein höchst ausgezeichneter Feldherr, nach der Eroberung der Feindesstadt, als Denkmal des Sieges des römischen Volkes gewollt hatte.

Analyse der Wortformen

Opponebant: opponere: dagegen setzen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nomen: nomen: Name, Familienname
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
p: p:; P: Publius (Pränomen)
africani: africanus: EN: African;
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicebant: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
nihil: nihil: nichts
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
clarissimus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
victoriae: victoria: Sieg
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
voluisset: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 431

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen