Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.q am 03.10.2016
Damals brachte der Befehlshaber des römischen Volkes, ein höchst ausgezeichneter Mann, die Götter der Vorfahren den Segestanern zurück, die er aus der Stadt der Feinde zurückgewonnen hatte: Nun aber trug der Prätor desselben Volkes, der schändlichste und unreinste, eben jene Götter durch ein verwerfliches Verbrechen hinweg.

von mustafa.8971 am 28.11.2020
Damals brachte der römische Befehlshaber, ein hochgeachteter Mann, die heiligen Götter den Segestanern zurück, nachdem er sie aus einer Feindesstadt zurückgewonnen hatte. Doch jetzt stahl ein völlig korrumpierter und unehrenhafter römischer Prätor eben diese Götter aus der Stadt unserer Verbündeten in einem schrecklichen Verbrechen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auferebat: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
clarissimus: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
deos: deus: Gott, Gottheit; deus: Gott, Gottheit
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
impurissimus: impurus: unrein, schmutzig, unflätig, obszön, schändlich, niederträchtig; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
nefario: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich; nefarium: Verbrechen, Frevel, Gräueltat, Untat, Schandtat
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
patrios: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
recuperatos: recuperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, wiederbekommen, sich erholen
reportabat: reportare: zurücktragen, zurückbringen, berichten, melden, davontragen, erringen
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
turpissimus: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 443

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen