Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 452

Te nunc, p· scipio, te, inquam, lectissimum ornatissimumque adulescentem, appello, abs te officium tuum debitum generi et nomini requiro et flagito.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.d am 27.07.2017
Dich jetzt, Publius Scipio, dich, sage ich, du höchst auserwählter und höchst ausgezeichneter junger Mann, rufe ich an, von dir fordere und verlange ich die Pflicht, die deinem Geschlecht und Namen geschuldet ist.

von liah.9953 am 02.05.2017
Ich rufe dich jetzt, Scipio, ja dich, hervorragenden und ausgezeichneten jungen Mann, und ich fordere, dass du deine Pflicht gegenüber deinem Familiennamen und Erbe erfüllst.

Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her, aus, seit, nach
adulescentem: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
appello: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten; appello: nennen, benennen, anreden, anrufen, sich wenden an, appellieren, verklagen; appellum: Anrede, Bezeichnung, Name, Titel, Appell
debitum: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flagito: flagitare: dringend fordern, heftig verlangen, anmahnen, beschwerlich fallen
generi: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; gener: Schwiegersohn
inquam: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquam: ich sage, sagte ich
lectissimum: lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
nomini: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
ornatissimumque: ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung; que: und, auch, sogar
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
requiro: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
te: te: dich, dir; te: dich, dir; te: dich, dir
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 452

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen