Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine9978 am 24.11.2014
Wer um Himmels willen wird Scipios Erbe nach seinem Tod beschützen, wer wird die Denkmäler seiner Tapferkeit bewahren, wenn du sie vollständig im Stich lässt und nicht nur deren Plünderung zulässt, sondern sogar den Plünderer und Schänder selbst verteidigst?

von amelie926 am 15.02.2016
Wer wird denn, bei den unsterblichen Göttern, das Andenken des Publius Scipio im Tod schützen, wer wird die Denkmäler und Zeichen seiner Tugend bewahren, wenn du sie im Stich lässt oder verleugnest, und nicht nur deren Schändung duldest, sondern sogar deren Schänder und Peiniger verteidigst?

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
defendes: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
deos: deus: Gott, Gottheit
deseres: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immortalis: immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
indicia: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
monumenta: monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis
mortui: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
patieris: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quisnam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
relinques: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
scipionis: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
spoliata: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
spoliatorem: spoliator: Plünderer, Ausrauber, Räuber, Berauber
tu: tu: du
tuebitur: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
virtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 455

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen