Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 471

Equidem ceteris istius furtis atque flagitiis ita moveor ut ea reprehendenda tantum putem; hic vero tanto dolore adficior ut nihil mihi indignius, nihil minus ferendum esse videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.b am 06.09.2024
Wahrlich, von den anderen Diebstählen und Vergehen dieses Menschen bin ich so bewegt, dass ich sie nur tadelnswert finde; hier jedoch bin ich von solch großem Schmerz ergriffen, dass mir nichts unwürdiger und nichts unerträglicher erscheint.

von joschua859 am 11.02.2019
Während seine anderen Verbrechen und Skandale mich lediglich dazu bringen, dass ich sie verurteilen sollte, erfüllt mich dieser besondere Fall mit solchem Schmerz, dass ich mir nichts Empörenderes oder schwerer zu Ertragendes vorstellen kann.

Analyse der Wortformen

adficior: adficere: befallen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ceteris: ceterus: übriger, anderer
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flagitiis: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
furtis: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
indignius: indigne: EN: undeservedly; indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
istius: iste: dieser (da)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mihi: mihi: mir
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
moveor: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nihil: nihil: nichts
putem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
reprehendenda: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 471

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen