Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  048

In provinciis intellegebant, si is qui esset cum imperio ac potestate quod apud quemque esset emere vellet, idque ei liceret, fore uti quod quisque vellet, sive esset venale sive non esset, quanti vellet auferret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.8996 am 06.07.2016
In den Provinzen verstanden sie, dass derjenige, der mit Befehlsgewalt und Macht ausgestattet war, wenn er kaufen wollte, was bei jemandem vorhanden war, und wenn ihm dies gestattet wäre, es so käme, dass er alles, was jemand besaß - ob es käuflich war oder nicht - zu jedem beliebigen Preis wegnehmen könnte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

auferret

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

emere

emere: kaufen, nehmen

emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

idque

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

que: und

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intellegebant

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

provinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quanti

quantus: wie groß

quemque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

sive

sive: oder wenn ...

uti

uti: gebrauchen, benutzen

vellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

venale

venalis: verkäuflich

Ähnliche Textstellen

• In provinciis intellegebant, si is qui esset
• Homo domi suae nobilissimus, qui vos de
• Homo domi suae nobilissimus, qui vos de