Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 494

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.x am 24.07.2019
Mit Ruten würde man ohne Grund einen Verbündeten und Freund des Römischen Volkes schlagen.

von jule.s am 10.02.2021
Er würde einen römischen Verbündeten und Freund grundlos mit Ruten schlagen.

Virgis: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, sprout, stalk
iste: iste: dieser (da)
caederet: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich