Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 494

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.x am 24.07.2019
Mit Ruten würde man ohne Grund einen Verbündeten und Freund des Römischen Volkes schlagen.

von jule.s am 10.02.2021
Er würde einen römischen Verbündeten und Freund grundlos mit Ruten schlagen.

amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caederet: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
virgis: virga: Rute, Stab, Gerte, Zweig, Reis, Spross, Messrute