Übersetzungen auf Latein.me

von lijas.r am 03.06.2022
Es gibt Reiterstatuen der Marcelli-Familie in der Mitte des Forums, wie in fast allen anderen sizilianischen Städten. Von diesen wählte er die Statue des Gaius Marcellus, der kürzlich herausragende Dienste für diese Stadt und die gesamte Provinz geleistet hatte. Er befahl, Sopater, einen Mann aus einer edlen Familie und mit dem höchsten öffentlichen Amt, an dieser Statue ausgebreitet und gefesselt zu werden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
ceteris: ceterus: übriger, anderer
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delegit: deligere: wählen, auswählen
deligari: delicare: anbinden, festbinden, befestigen
divaricari: divaricare: auseinanderspreizen
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Equestres: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iste: iste: dieser (da)
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
marcelli: marca: Mark
marcellorum: marca: Mark
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
praeditum: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recentissima: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
siciliae: sicilia: Sizilien
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
statuae: statua: Standbild, Statue
statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
totamque: que: und; totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 497

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen