Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 498

Quo cruciatu sit adfectus venire in mentem necesse est omnibus, cum esset vinctus nudus in aere, in imbri, in frigore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.z am 09.05.2018
Welcher Qual er ausgesetzt war, muss allen in Erinnerung kommen, als er nackt in der Luft, im Regen, in der Kälte gefesselt war.

von malin.829 am 02.11.2014
Jeder muss sich vorstellen, welche Qual er erlitt, asl er gefesselt und nackt, der Luft, dem Regen und der Kälte ausgesetzt, dalag.

Analyse der Wortformen

adfectus: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
cruciatu: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frigore: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte
imbri: imber: Regen, Platzregen, shower, storm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nudus: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
venire: venire: kommen
vinctus: vincire: fesseln

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 498

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen