Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.8925 am 26.04.2024
Daher hat das Schicksal der Sizilianer Ihnen nunmehr C. Marcellus als Richter gegeben, damit wir Sie, die Sie während Ihrer Prätur an dessen Statue gebunden waren, nun durch seine Autorität gebunden und gefesselt diesen Richtern übergeben können.

von elijah.s am 01.11.2020
Und so hat dir nun das Schicksal C. Marcellus asl Richter gegeben - denselben Mann, dessen Statue du als Statthalter die Sizilianer zu fesseln pflegtest, und mit dessen Autorität wir dich nun gefesselt und gebunden diesen Richtern übergeben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adstrictumque: adstringere: festbinden, festschnüren, anbinden, verpflichten, zusammenziehen, verengen; que: und, auch, sogar; adstrictus: gebunden, gefesselt, eingeschränkt, beengt, kurz, bündig, streng, beschäftigt, eifrig, aufmerksam
alligabantur: alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, fesseln, hemmen, behindern
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dedamus: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
iudicem: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iudicibus: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
marcellum: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
religione: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
siculi: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
siculorum: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
statuam: statua: Standbild, Statue, Bildsäule; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vinctum: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 525

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen