Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 554

Horam amplius iam in demoliendo signo permulti homines moliebantur; illud interea nulla lababat ex parte, cum alii vectibus subiectis conarentur commovere, alii deligatum omnibus membris rapere ad se funibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.f am 26.08.2023
Bereits seit mehr als einer Stunde bemühten sich sehr viele Männer, die Statue zu zerstören; diese jedoch bewegte sich inzwischen von keiner Seite, während einige mit untergestellten Hebeln versuchten, sie zu bewegen, andere, sie an allen Gliedern gefesselt, versuchten, sie mit Seilen zu sich zu ziehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
commovere: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
conarentur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deligatum: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicatus: fein, köstlich, addicted to pleasure, effeminate, favorite
demoliendo: demolire: EN: throw/cast off, remove
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
funibus: funis: Seil, Tau, Leine
homines: homo: Mann, Mensch, Person
Horam: hora: Stunde, Tageszeit
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interea: interea: unterdessen, inzwischen
lababat: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein
membris: membrum: Körperteil, Glied
moliebantur: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
permulti: permultus: sehr viel
rapere: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
subiectis: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
vectibus: vectis: Hebel, lever

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 554

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen