Übersetzungen auf Latein.me

von lijas.h am 19.06.2022
Inzwischen setzte er geschickte Agenten ein, die Tag und Nacht auf das Heer einwirkten und versuchten, die Zenturionen und Kavallerieführer zu bestechen, entweder vollständig überzulaufen oder bei einem bestimmten Signal ihre Posten zu verlassen.

von miran.h am 31.05.2013
Inzwischen versuchte er durch geschickte Männer, Tag und Nacht, die Armee, die Zenturionen und Truppenführer zu beeinflussen: Einige sollten überlaufen, andere sollten bei einem gegebenen Signal ihre Position verlassen.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
callidos: callidus: klug, schlau, erfahren, gewandt, listig, gerissen, durchtrieben
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
corrumpere: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen
dato: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
desererent: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
ducesque: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; que: und, auch, sogar; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
noctuque: que: und, auch, sogar; noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
signo: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
temptabat: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
transfugerent: transfugere: überlaufen, desertieren, zum Feind übergehen, abtrünnig werden
turmarum: turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen