Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 565

Omnia illa, iudices, abstulit, nihil in religiosissimo fano praeter vestigia violatae religionis nomenque p· scipionis reliquit; hostium spolia, monumenta imperatorum, decora atque ornamenta fanorum posthac his praeclaris nominibus amissis in instrumento atque in supellectile verris nominabuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.934 am 14.03.2021
Er stahl alles, Mitglieder der Jury, und hinterließ in diesem heiligen Tempel nichts außer Spuren seiner religiösen Schändung und dem Namen Scipios. Von nun an werden die einst als Feindesbeute, Kommandantendenkmäler und Tempelschätze bekannten Gegenstände, nachdem sie ihre edlen Titel verloren haben, einfach als Teil des Haushaltsverzeichnisses von Verres aufgeführt werden.

Analyse der Wortformen

Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
abstulit: abstulere: wegnehmen; auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
nihil: nihil: nichts
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
religiosissimo: religiosus: fromm, gläubig; simus: plattnasig
fano: fanare: EN: dedicate; fano: EN: maniple, striped amice worn by Pope; fanum: Tempel, heiliger Ort
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
violatae: violare: verletzten, misshandeln, kränken
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
nomenque: nomen: Name, Familienname; que: und
p: p:; P: Publius (Pränomen)
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperatum: Auftrag, order
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
fanorum: fanum: Tempel, heiliger Ort; fanus: EN: that which is produced
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, in the future, hereafter, from now on
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
praeclaris: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
nominibus: nomen: Name, Familienname
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumento: instrumentum: Gerät, tools
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
supellectile: supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, house furnishings
verris: werra: Verwirrung; verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
nominabuntur: nominare: nennen, ernennen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 565

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen