Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 601

Analyse der Wortformen

audisset: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
certos: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
delectatum: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
dentis: dens: Zahn; dentire: zahnen; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
misisse: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quinqueremi: quinqueremis: Fünfdecker, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, large galley with 5 rowers
Regem: rex: König
reponerent: reponere: zurücklegen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
unde: unde: woher, daher