Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 601

Regem primo delectatum esse munere; post, ubi audisset unde essent, statim certos homines in quinqueremi misisse qui eos dentis reponerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas879 am 22.04.2023
Der König war zunächst von dem Geschenk entzückt; doch nachdem er erfahren hatte, woher es stammte, sandte er sofort einige Männer in einem Fünfruderer, um die Stoßzähne zurückzubringen.

von melisa.822 am 16.02.2015
Der König war zunächst von dem Geschenk erfreut; nachdem er jedoch erfahren hatte, woher sie stammten, sandte er sofort bestimmte Männer in einem Fünfruderschiff, die jene Zähne ersetzen sollten.

Analyse der Wortformen

audisset: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
certos: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
delectatum: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
dentis: dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn; dentire: zahnen, Zähne bekommen; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
misisse: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
munere: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quinqueremi: quinqueremis: Quinquereme, Fünfruderer, Fünfdecker, fünf Ruderreihen habend, Quinqueremen-
regem: rex: König, Herrscher, Regent
reponerent: reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 601

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen