Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 656

Nemo fere vestrum est quin quem ad modum captae sint a m· marcello syracusae saepe audierit, non numquam etiam in annalibus legerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.x am 02.09.2022
Es gibt fast niemanden unter euch, der nicht oft gehört hätte, auf welche Weise Syrakus von M. Marcellus eingenommen wurde, und der nicht manchmal sogar in den Annalen darüber gelesen hätte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annalibus: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre
audierit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legerit: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
marcello: marca: Mark
modum: modus: Art (und Weise)
Nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
syracusae: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
vestrum: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 656

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen