Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  072

Etenim qui modus est in his rebus cupiditatis, idem est aestimationis; difficile est finem facere pretio nisi libidini feceris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.9871 am 20.06.2018
Denn in diesen Angelegenheiten der Begierde ist das Maß, das für die Begierde gilt, ebenso das Maß für die Bewertung; es ist schwierig, dem Preis ein Ende zu setzen, wenn man nicht der Lust ein Ende gesetzt hat.

von efe.m am 26.02.2021
Die Grenze des Begehrens in diesen Angelegenheiten bestimmt die Grenze des Wertes; den Preis kannst du nicht kontrollieren, bis du das Wollen kontrollierst.

Analyse der Wortformen

aestimationis

aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung

cupiditatis

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

difficile

difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Etenim

etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feceris

facere: tun, machen, handeln, herstellen

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

libidini

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

modus

modus: Art (und Weise)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Etenim qui modus est in his rebus
• Sive enim ad sapientiam perveniri potest, non
• Sive enim ad sapientiam perveniri potest, non