Übersetzungen auf Latein.me

von bela905 am 10.07.2020
Ich erwiderte, dass die Abgesandten aus Syrakus bei der sizilianischen Versammlung in Rom nicht anwesend gewesen seien, als alle Delegationen gemeinsam meine Hilfe suchten und ihre Provinzangelegenheit mir vortrugen, und dass ich keine Maßnahmen gegen Gaius Verres in einem Senatssaal beantrage, in dem ich seine vergoldete Statue sehen könne.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfuisse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
causaque: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen; que: und
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
conventu: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
decerneretur: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deferebatur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inauratam: inaurare: vergolden
legationum: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
me: me: mich
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
petebatur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
postulare: postulare: fordern, verlangen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
Respondi: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
romae: roma: Rom
siculorum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
syracusanorum: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
verrem: verres: Eber, Wildschwein
verris: werra: Verwirrung; verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
viderem: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 743

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen