Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 774

Valde hercule te syracusani tui, quos crebro commemorare soles, diligunt, qui cum accusatore tuo satis iustam causam coniungendae necessitudinis putant quod te accusaturus sit et quod inquisitum in te venerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.d am 20.08.2018
Beim Hercules, deine Syracusaner lieben dich sehr, die mit deinem Ankläger einen hinreichend gerechten Grund für eine enge Verbindung sehen, weil er dich anklagen wird und weil er gekommen ist, Nachforschungen gegen dich anzustellen.

von bennett.f am 01.07.2018
Deine lieben Syrakusaner müssen dich wirklich sehr mögen - sie finden es völlig vernünftig, mit deinem Ankläger befreundet zu werden, nur weil er dich anklagen und dich untersuchen will!

Analyse der Wortformen

Valde: valde: sehr, stark, heftig
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
te: te: dich
syracusani: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tui: te: dich; tuus: dein
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
commemorare: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
soles: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
diligunt: diligere: lieben, hochachten, achten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
accusatore: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
tuo: tuus: dein
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
iustam: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
coniungendae: coniungere: vereinigen, verbinden
necessitudinis: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
te: te: dich
accusaturus: accusare: anklagen, beschuldigen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
inquisitum: inquirere: nachforschen, untersuchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
te: te: dich
venerit: venire: kommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 774

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen