Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 775

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
decernitur: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
laudatio: laudatio: Lobrede, das Loben, praising
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Postea: postea: nachher, später, danach
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
tolleretur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
varie: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
verri: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein