Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  081

Vt homo turpissimus esset impudentissimeque mentiretur, hoc diceret, illa se habuisse venalia, eaque sese quanti voluerit vendidisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus9886 am 25.08.2019
Obwohl er ein völlig schamloser Mensch und ein unverschämter Lügner war, behauptete er, diese Gegenstände zum Verkauf zu haben und sie zu jedem beliebigen Preis verkauft zu haben.

von kristian.k am 30.03.2019
Obwohl er ein höchst schändlicher Mann war und aufs Schamloseste log, würde er behaupten, dass er diese Dinge zum Verkauf gehabt habe und sie für den Preis verkauft habe, den er gewollt habe.

Analyse der Wortformen

diceret

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

eaque

que: und, auch, sogar

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habuisse

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

homo

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

mentiretur

mentiri: lügen, täuschen, erfinden, vortäuschen, sich verstellen

quanti

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

turpissimus

turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich

venalia

venalis: verkäuflich, käuflich, bestechlich, feil, zu verkaufen

vendidisse

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

voluerit

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

vt

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Vt homo turpissimus esset impudentissimeque mentiretur, hoc
• Homo domi suae nobilissimus, qui vos de
• Homo domi suae nobilissimus, qui vos de